Exile from Dramaville: A Tale of Two Office RomComs

This week, Prime Video released teaser trailers for the upcoming K-drama Nine to Six, and I was struck by the full-circle moment in the career of the undisputed queen of the K-drama office romcom, Park Min-young. Although it’s only been eight years since What’s Wrong With Secretary Kim? premiered, the comparison between the two dramas is a short class in the evolution of that K-drama staple —the workplace romance—and a decent excuse to revisit a now-classic.

Two professionals in black suits sitting with arms crossed on a velvet sofa against a dark blue wall
What’s Wrong With Secretary Kim?

What’s Wrong With Secretary Kim? was, like Nine to Six, an adaptation. The source material for the former, however, was a web novel. Why Secretary Kim by Jung Kyung-yoon was published in 2013, and later adapted into an enduringly popular webtoon published on KakaoPage. The original webtoon is still available there, and a nice English translation is available on Tappytoon as well as on Tapas. Tapas has the distinction of also hosting the official English translation of the original novel. The popularity of webtoons has even given rise to what is often called the meta of K-dramas, Today’s Webtoon, itself an adaptation of Sleepeeer Hit! Web novels feature in the plot of Doom at Your Service, whose protagonist is a web novel editor. So it makes sense that this particular drama was well-received in 2018; it’s also no surprise that it turned out to be a career milestone for the male lead, Park Seo-joon. Already an established K-drama star, he subsequently became more widely known internationally with roles in Parasite, Itaewon Class, and The Marvels, among many others.

It also makes sense that this drama dovetails very nicely with the mid-to-late 2010s K-drama fixation on the office romcom Cinderella story. In Secretary Kim, Park Min-young stars as the hyper-competent Kim Mi-so, a legendary executive secretary whose career is consumed by her role managing the schedule—and ego—of her boss, the narcissistic genius Lee Young-joon. In order to pursue her dream of a happy, fulfilling private life, Kim Mi-so decides to resign from her prestigious job. Lee Young-joon, who suddenly realizes he is unable to function without her, embarks upon a quest wherein he will try anything—a bonus, a new car, digging for clams with her sisters, anything—up to and including proposing marriage, to keep her from quitting. The story then becomes a glossy fairy tale complete with a shared childhood trauma and a chaebol brother with a mysterious false memory. Eventually, the two very good-looking leads soften toward one another, and what was once a ploy to keep an employee turns into a sincere romance. It’s a K-drama, after all.

Nine to Six
Nine to Six

The upcoming Nine to Six shares a lot of the same DNA, but also, tellingly, shows how both Park Min-young and the K-drama industry have matured over the last eight years. During press for Secretary Kim, Park stressed that while she wasn’t considered an ideal casting choice in early reviews, she “stayed positive” because the drama itself was just so fun, gosh darn it, that it gave her a sense of purpose to overcome viewers’ initial negative reactions. It was as if she felt obligated to the same relentless optimism, the same sort of can-doism of her character, rather than being cheesed by viewers who thought she didn’t sufficiently resemble a cartoon.

More recent press for Nine to Six, however, sees Park discussing the common experiences of the characters she portrays. In an interview with Beyond the Role, available on YouTube, Park reflected on the pain of the everyday working woman, remarking that she felt the new drama displayed a great deal of empathy and a more realistic portrayal of the daily grind.

So the question becomes how accurately Nine to Six reflects changing expectations among viewers. As K-dramas have become more widely viewed around the world, it makes sense for the focus of fan-favourite office dramas to shift somewhat and to reflect a broader range of expectations about women’s professional lives and relationships. It’s an interesting progression: Secretary Kim resigns from her career to find herself; meanwhile, Park Min-young’s Nine to Six character, Kang Yi-ji, tries to find a way to maintain her career while embracing life and human connection. But does this progression point to a shift in perceptions of women’s roles—and more specifically, to what is expected of women relative to the workforce and family life? When Lee Young-joon begins pursuing Kim Mi-so, the slapstick humour and glossy fantasy are accompanied by a certain degree of infantilization. Although Kim Mi-so is a competent career woman in her thirties, the drama sometimes frames her in rather childlike terms. One of Lee Young-joon’s first gifts to her when they begin dating is a giant stuffed cow, based on her character’s fondness for “huge dolls.” Kang Yi-ji, on the other hand, both competent and a trifle weary, ultimately must make a choice between a powerful man and a younger, more emotionally intelligent one.

True equality is rarely symmetrical, of course. But seeing the premise and promotional materials of a high-budget, big-studio television drama treating a woman’s ambitions with the same weight as a man’s certainly suggests a meaningful shift, both for K-dramas as an industry and for their audience. Will Kang Yi-ji achieve her dream? Will this romcom celebrate a woman’s professional ambitions without treating them as an obstacle to her happiness? Time—and about 12 episodes—will tell.

Leave a Reply